█
PARFUM
Traduction et Édit : Arirang
Relecture : Okaasan7
Check : Sonata60
QC : Plume
Épisode 9
Ye-Rin !
Min Ye-Rin !
Min Ye-Rin ! Min Ye-Rin !
M. Seo, je suis là !
M. Seo, sauvez-moi ! Je suis ici !
Par ici !
Non !
Ye-Rin !
Où es-tu ?
Tu es vivante ?
Ye-Rin !
Min Ye-Rin !
Ye-Rin !
Où es-tu ?
Ye-Rin !
Réveille-toi.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Sunsaengnim = " Patron "
Sunsaengnim...
Êtes-vous venu jusqu'ici...
pour me trouver ?
Ye-Rin. Ye-Rin !
Min Ye-Rin !
Ne vous inquiétez pas.
Min Ye-Rin est une vraie force de la nature.
Pourquoi je m'inquièterais pour elle ?
Je pense à autre chose.
Désolé, monsieur.
Est-ce qu'elle va bien ?
Ne me dites pas qu'elle est dans le coma !
Elle est en vie au moins ?!
S'il vous plaît, lâchez-moi.
D'accord.
D'où avez-vous dit qu'elle était tombée ?
D'une falaise.
Elle faisait environ 8 ou 9 mètres.
Quoi ?
Ne me dites pas...
Vous plaisantez ?
Sunsaengnim, vous êtes resté ici à attendre ?
C'est vraiment gentil.
Je vais bien maintenant, alors ne vous inquiétez pas.
Vous allez vraiment bien ? Comment est-ce possible ?
Heureusement, elle a dû tomber sur l'herbe ou quelque chose comme ça.
Elle s'est foulé les poignets,
mais c'est tout.
Je suis sûr que c'était du gravier.
- Pardon ? - Peu importe,
vous dites qu'elle va bien.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
mais il y a quelque chose qui me turlupine.
Donc je vais faire un examen détaillé.
Une femme d'une vingtaine d'années qui mesure 172 cm,
a la graisse sous-cutanée...
d'une femme dans la soixantaine.
La question est : as-t-on déjà vu cela ?
Elle semble avoir 20 ans, mais tout indique qu'elle est plus âgée.
Cela n'a aucun sens.
C'est ce que je veux dire.
Nous devons vérifier.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Réveille-toi dans 3,5 secondes.
Les paresseux n'ont pas de lendemain !
Je ne peux pas faire ça.
Tuez-moi, c'est tout.
Je ne peux pas le faire.
Éventrez-moi si vous voulez.
Lève-toi.
Je suis en convalescence, convalescence...
Même en temps de guerre,
ils sont prévenants envers les blessés.
Vous êtes un psychopathe ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Cholestérol, 250.
Gras neutre, 457.
Graisse corporelle, 47%.
Foie gras, hypertension artérielle, hyper-lipémie.
La Min Ye-Rin, âgée de 20 ans, a un âge corporel de...
62 ans.
On retrouve ces symptômes sur des personnes d'âge moyen pesant plus de 100 kilos.
On ne l'a jamais vu chez une femme de 20 ans.
C'est tout à fait inhabituel.
Ainsi, ton état physique...
est celui d'un fût rempli de déchets toxiques.
Même si maintenant tu faisais une crise cardiaque,
mettant fin à ta vie sans valeur, ce ne serait pas étrange du tout.
Il doit y avoir un malentendu.
Ai-je l'air vraiment obèse pour vous ?
Cela vient des meilleurs médecins du pays.
Du coup, tous les matins nous nous lèverons pour courir du pont de Seongsusu au pont de Mapo, aller et retour.
Jusqu'à ce que ton % de graisse tombe en dessous de 20%, qu'il pleuve ou qu'il neige, sans exception.
Lève-toi, déchet nucléaire !
Sunsaengnim,
jusqu'à ce que j'enlève mon plâtre,
vous ne pourriez pas aller manger à hôtel ?
Je ne peux pas...
cuisiner.
Le chef a perdu la main, je suis sûr de te l'avoir dit.
Je ne veux pas !
Alors comment faire ?
Ce n'est pas comme si j'avais voulu être blessée.
- Allez-vous y arriver ? - C'est juste que je ne l'ai jamais fait.
Une fois que j'ai fait quelque chose, je suis toujours au-dessus de la moyenne.
Il faut bien frotter l'ormeau et le crabe bleu avec cette brosse à dents.
Tenez !
Il m'a mordu ! Il m'a mordu ! Ce punk m'a mordu !
Appelle une ambulance ! Appelle une ambulance !
Comment a-t-il pu vous mordre ?
Il est mort depuis déjà longtemps.
Comment pouvez-vous être le plus grand lâche de tous les temps ?
Ce voyou m'a mordu.
Tant que ta graisse corporelle n'est pas dans les normes,
tu feras de l'exercice et attention à ce que tu manges.
Vous vous intéressez à moi ?
Quoi ?
Pourquoi montrez-vous tant d'intérêt pour ma graisse corporelle ?
Directeur, suis-je si importante pour vous ?
C'est parce que je suis le Directeur de ton agence.
Je n'ai connu aucun modèle dont tout le corps était gras.
Ton existence pour l'industrie de la mode...
est une insulte !
Non seulement vous êtes obsédé par moi,
mais vous êtes aussi obsédé par mon foie,
mon cholestérol et toutes mes cellules graisseuses.
Vous me rendez incroyablement mal à l'aise.
C'est quoi cette folle illusion ?
Tu t'es cognée la tête quand tu es tombée ?
Hé ! Où vas-tu ?
Qu'avez-vous dit ?
M. Seo a préparé le petit-déjeuner...
et il vous a préparé un bento ?
* Boite repas.
C'est la moitié d'un chou...
et un filet de poulet.
Ma vie sera finie dans six mois de toute façon.
Quelle est l'utilité de réduire mon cholestérol et ma graisse corporelle maintenant ?
Le directeur Seo a cuisiné ?
Mais pourquoi fait-il toutes ces choses qu'il n'a jamais faites avant ?
Est-ce que par hasard...
Donc ce...
Ne me dites pas qu'il m'aime bien.
Pensez-y bien.
Il s'évanouit à la vue d'un insecte,
mais il a couru à travers la montagne pour me sauver.
Il m'a même préparé un déjeuner.
Écoutez, Madame Min,
reprenez vos esprits.
Vous croyez être une femme célibataire de 23 ans ?
Votre fille est au lycée.
Comment pouvez-vous penser à lui comme ça ?
Et aussi, pensez-vous que le directeur Seo...
vous traitera de la même façon s'il découvre votre secret.
Il vous renverra tout de suite.
Non, soyez reconnaissante s'il se contente de vous virer.
Le connaissant, il essaiera de vous vendre à un labo ou à un cirque.
N'y pensez même pas.
C'était une plaisanterie !
Arrêtez de me harceler.
Comment vous vous sentez ? Ça va mieux ?
J'ai encore les plâtres pour quelques jours.
Je suis désolée d'avoir causé tant d'ennuis.
Dans cet état, comment faites-vous le ménage ?
Vous allez à l'hôtel avec le directeur Seo pour les repas ?
En fait, il dit qu'il n'aime pas la nourriture de l'hôtel.
Vous progressez de minute en minute.
Même la présentation est parfaite.
Pour un artiste de génie, le bon goût...
c'est inné, comme respirer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé bien...Tout à coup, mon dos...
s'est mis à beaucoup me démanger.
Allez, viens par ici.
Là.
- Ici ? - Non, c'est un peu plus bas.
Un peu plus bas... Ici ?
Non, encore plus bas.
- Ici ? - Oui, juste là.
Savez-vous pourquoi les humains ont cinq doigts ?
Pour pouvoir tous les utiliser quand vous vous grattez le dos.
Veuillez utiliser vos cinq doigts,
et me faire une belle égratignure, s'il vous plaît !
- Ça fait tellement de bien. - Qu'est-ce que tu fais ?
À l'instant, que faisais-tu ?
Aïgoo !
J'ai eu des démangeaisons dans le dos tout d'un coup.
C'est mal élevé de rendre visite à quelqu'un sans prévenir.
Vous mangez beaucoup mieux que je ne le pensais.
On mangera aussi la nourriture que vous avez apportée.
C'est bon, alors restez assise.
Je n'arrive pas à croire que vous vous inquiétiez tous les deux de la façon dont je mange.
Cela n'a pas de sens, ça me fait soupirer.
Finissez de manger et partez !
Qu'est-ce que tu dis ? Je suis venu voir Ye-Rin.
Ye-Rin, mange cette mandarine.
Il faut manger pour aller mieux.
- Hé. - Tu devrais partir tant que je suis gentil.
C'est étrange. Pourquoi tu t'énerves quand je suis avec Ye-Rin,
- Tu es jaloux ? - Quoi ?
Vous êtes vraiment trop puérils à regarder.
Madame Han.
Je ne le supporterai plus.
Dois-je enregistrer ton décès ?
Viens ici.
Viens par ici !
Espèce de petit...
Qu'est-ce que vous faites ?
On ne joue pas avec la nourriture !
Mon oeil !
- Mon oeil ! - Ça fait mal.
Tu es une célébrité et je t'ai fait une marque au visage.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Je n'ai rien demain, alors je vais me faire soigner.
C'est quoi cette journée ?
Mme Han avait l'air contrariée, elle aussi.
Par hasard,
est-elle fâchée à cause de moi ?
Est-ce que j'ai fait une erreur tout à l'heure ?
Tu n'as pas fait d'erreur,
mais je crois qu'elle est bouleversée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce n'est rien, tu devrais rentrer.
Notre star mondiale...
sort avec quelqu'un actuellement.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
N'essayez pas de négocier de cette façon.
Une liaison avec une femme mariée...
et des gamins flirtant dans une maison, c'est incomparable...
si on veut attirer l'attention.
C'est pourquoi je vous ai soutenu matériellement et spirituellement.
Je le sais bien.
Je n'aime pas les conflits, l'inimitié ou la ségrégation.
On a qu'un vie, autant vivre bien.
Je veux que tout se passe bien,
mais...
cette femme...
Elle n'est personne.
Elle ne provoquera même pas une rumeur.
Ce n'est pas vrai.
Vous ne le savez peut-être pas, mais elle a été la plus recherchée sur les moteurs de recherches, dernièrement.
C'est la "fille qui tombe".
C'est une jeune mannequin prometteuse de l'agence Seo Yi-Do.
- Elle deviendra bientôt une star. - Ah, bon sang !
Allez, regardez de près.
Excusez-moi.
Tenez.
Coupez !
On fait une pause.
- C'est vraiment sec, n'est-ce pas ? - Oui.
La semaine prochaine, c'est la cérémonie des " Fashion Awards ".
Tu t'y rendras avec Son Mi-Yoo.
Son Mi-Yoo ! Qui est-ce ?
Quoi ?
Elle est juste là.
Comment peux-tu ne pas connaître le mannequin que l'agence a repéré ?
Elle !
Je ne l'aime pas.
Je n'irai pas avec elle.
- Pourquoi ? - Elle a des yeux méchants.
Elle me regarde comme un homme.
Je suis très sensible à ce genre de choses. Je peux juste le sentir !
Tu es encore déraisonnable.
Tu peux y aller.
Ye-Rin !
Comment vont tes poignets ?
Ça va.
Tu devrais t'asseoir.
Tu n'acceptes aucune femme,
mais si c'est Ye-Rin, ça va ?
Tu as tracé une limite autour de toi.
Une limite que je ne pourrai jamais franchir.
Si c'est Ye-Rin qui la franchit, ça te va ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Serais-tu devenu fou en me cherchant dans la forêt,
si j'étais celle qui s'était perdue.
Tu es celle qui m'as trompé et poignardé dans le dos, ce n'est pas moi.
Tu crois que tu as le droit d'exiger mes sentiments ?
Ah au fait, à propos des talons que tu m'as offerts,
ils sont trop petits pour moi.
Je te les rendrai, alors fais-toi rembourser.
Laisse tomber, jette-les, c'est tout.
Je t'en achèterai d'autres à ta pointure.
Pourquoi je les jetterais, ces chaussures coûtent chers.
Tu devrais économiser autant que possible, tout en gagnant de l'argent.
Au fait, à qui étaient destinées ces chaussures ?
Je les avais achetées pour quelqu'un d'autre.
Désolé de te les avoir données.
Pour être honnête,
je les avais achetées pour l'anniversaire de mon ex-petite amie.
Vraiment ?
Tu es sorti avec quelqu'un ?
Mais j'ai essayé de la reconquérir et j'ai été rejeté.
C'est déjà assez choquant que tu sois sorti avec quelqu'un !
Le grand Yoon Min-Suk s'est fait rejeter !
Cette femme doit aimer quelqu'un d'autre.
Je vais abandonner.
C'est vrai, tu as l'âge où tu devrais sortir avec quelqu'un.
Mais tu sais,
tu devrais continuer à le faire en secret.
Ne laisse pas tes fans le découvrir.
Cache-le bien.
Une étoile universelle ne doit pas faire connaître sa vie privée.
Toi vraiment,
tu parles comme ma tante.
Moi ?
Mais pourquoi es-tu si mignonne ?
Voyons à quel point ta graisse corporelle a diminué.
Hier, c'était 46,8 %.
C'est juste incroyable.
Et vous Sunsaengnim, êtes-vous si génial ?
Moi, c'est moi.
Calcul du pourcentage de graisse corporelle.
Calcul terminé.
(37 ans, 9,7% de graisse corporelle, 28 ans)
C'est pas possible.
9.7, est-ce que c'est sensé ?
Vous faites partie de l'Equipe Nationale Olympique où quoi ?
Mon corps est assez bon pour être dans l'Equipe Nationale.
C'est difficile à trouver dans le monde réel.
C'est vrai. Tu peux les voir au Louvre ou au Vatican.
Les statues grecques comme David,
des choses comme ça.
Comment les muscles d'une personne vivante peuvent-ils être si beaux et tendus ?
Cela a dû prendre tellement de temps.
De quel droit essaies-tu de me peloter !
Monte là-dessus !
Calcul du pourcentage de graisse corporelle.
Calcul terminé.
47.8 !
Comment a-t-elle pu augmenter d'un pour cent depuis hier,
Es-tu humaine ?
Tu es allée manger avec Min-Suk ?
Tu t'es bourrée la gueule ?!
Je ne peux plus faire ça.
Je vais juste manger tout ce que je veux,
et mourir quand le moment sera venu.
Il ne me reste que six mois de toute façon.
Vraiment ?
Bien, fais comme tu veux.
J'ai eu tort.
Vous faites ça pour ma santé.
Je m'en tiendrai au régime à partir de maintenant.
C'est quoi cette odeur ?
Quoi ?
Celle-ci !
C'est très certainement...
l'odeur d'un rat qui a passé trois jours dans les égouts.
C'est toi !
Moi ?
Je n'ai rien fait du tout.
Quand t'es-tu lavée les cheveux ?
Il y a 2 jours, 3 jours...
Mes mains.
Penche la tête en arrière.
Comment oses-tu me fixer en bavant ?
C'est dégoûtant.
Ferme les yeux et la bouche.
Je te lave les cheveux parce que je ne supporte pas les choses sales.
Je n'ai absolument aucune arrière-pensée.
Ceci évitera la propagation des maladies,
Alors ne tombe pas amoureuse de moi.
Si tu le fais je te mettrai dehors.
J'ai compris.
Ah, mais les illusions sont un droit.
Ça ne coûte rien.
J'aimerais être l'héroïne d'une histoire d'amour,
alors pouvez-vous vous taire quelques minutes ?
N'importe quoi !
Oui. Juste là.
Juste là.
J'ai ri fort et longtemps, et pendant tout ce temps...
ses yeux allaient et venaient.
" Ha ! ha ! ha ! " dit-il,
- Aidez-moi, s'il vous plaît ! - " Tout à fait clair, je vois. "
- S'il vous plaît ! Aidez-moi ! - "Il sait ramer."
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Adieu, adieu.
Quoi, quoi, quoi, qu'est-ce qu'il y a encore ?!
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essayais de me gratter le dos,
mais mon bras...
Mon bras...
Vraiment, c'est une blague !
Ne bouge pas.
Comment es-tu arrivée à faire ça ?
Viens par-là.
Je n'en peux plus.
Ah, vraiment reste tranquille ?
- Avance doucement. - Aïe, ça fait mal.
- Arrête de pleurer. - Ça fait mal.
Ce n'est pas si dur.
On y est presque, j'y vais.
1, 2, 3.
Épisode 10 tout de suite...
Épisode 10
Je suis sûre que c'est Ye-Rin eonni.
Pourquoi y a-t-il une photo de Ye-Rin déchirée dans ma maison ?
Jin-Kyung ! Papa est à la maison. Pourquoi tu ne me salues pas.
- Tu étudiais ? - Tu pourrais au moins frapper.
Sale gamine.
Pourquoi es-tu si méchante avec moi ?
Aïgoo.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu regardais la photo de maman.
Quoi ?
Cette personne...
c'est maman ?
Je me souviens encore de la première fois où j'ai rencontré ta mère.
Ce jour-là, elle était comme... Comment te dire...
Elle était la fille de mes rêves, celle dont j'avais toujours rêvée.
C'était assez émouvant.
Émouvant ?
Tu ne l'aimais pas, tu étais juste ému ?
Papa, pour toi les femmes ne sont que des œuvres d'art ?
Alors tu t'es lassé et tu as cherché d'autres œuvres d'art ?
Jin-Kyung,
pourquoi tu parles si durement comme ça, tu fais peur.
Sors d'ici.
J'allais y aller.
Ah...
Jin-Kyung.
Quand tu es allée à cette audition, as-tu vu quelqu'un qui ressemblait à ta mère ?
Je veux dire quelqu'un qui ressemblait à ça ?
Je ne sais pas. Je n'en ai pas vu.
Tu n'en as pas vu.
Étudie !
( Prises de vues sous-marine, Kim Jin-Kyung, Lee Ji-Yun )
( Avis de prises de vues en piscine )
Merci.
Comment vont tes poignets ?
Oui, J'enlève le plâtre demain.
Et toi,
tu as eu la permission de ton père ?
En quelque sorte.
Seulement si je me maintiens dans le top 3.
Tant mieux.
Je pense que c'est bien d'expérimenter différentes choses tant qu'on est jeune.
Si tu passais...
l'examen d'entrée, tu serais dans le top 3 ?
Eonni, comment le sais-tu ?
Comme ça !
Tu as dit que tu es bonne élève.
En fait, il y a quelque chose d'étrange.
Allons-y.
On va à l'endroit suivant.
Je vous remercie.
Allons-y !
Hyeong, je suis trop fatigué à cause de la séance photos d'hier soir.
Demande au directeur d'être bref aujourd'hui.
Tu es le directeur ?
Tu es le scénariste ?
Pourquoi tu t'énerves ?
En fait, je suis assez occupé avec le drama.
Pourquoi tu continues à programmer des séances photos ?
Essayes-tu de tuer la poule aux œufs d'or ?
La poule aux œufs d'or ?
Tu te fous de moi ? Lâche-moi un peu.
As-tu la moindre idée de la merde que tu as foutue dernièrement ?
Je ne voulais rien dire pour le bien du drama, mais tu es exaspérant !
Tu ne réalises pas que tu es une célébrité, hein ?
Sais-tu à quel point je travaille dur pour empêcher que ça s'ébruite ?
Alors...Que s'est-il passé ?
Mon père dit que cette personne...
est ma mère.
C'était la première fois que je voyais une vieille photo de ma mère.
Eonni...
elle te ressemble tellement.
C'est le cas.
Elle ne te ressemble pas seulement.
Pour être honnête,
vous êtes identiques.
C'est un peu choquant.
Je trouvais déjà ça étrange...
la première fois que l'on s'est rencontrées.
Excusez-moi !
Eonni, ton étui de téléphone...
et celui que m'a mère m'a offert,
ont exactement le même dessin.
Ce n'est pas un design ordinaire.
Et tu as toujours été si bonne avec moi.
Pourquoi tu me donnes tout ?
Toi, tu as besoin de bien manger pour grandir.
Et moi je...
préfère les légumes.
Une fois, j'ai trouvé ça étrange,
tout semblait bizarre.
J'ai donc pensé que peut-être...
tu étais ma mère.
Je sais que je délire.
Comment serait-ce possible ?
Je dois te paraître ridicule.
Je pense énormément à ma mère...
et très souvent ces derniers temps.
Penser à ta mère...
t'ennuie ?
Avant j'étais ennuyée par ma mère...
sans aucune raison quand je la voyais.
Mais comme elle n'est plus là,
je pense juste à quel point j'ai été horrible avec elle.
Je me sens désolée.
Jin-Kyung.
C'est maman qui est désolée.
Maman devrait-elle...
rentrer à la maison ?
Non.
Ma mère a appelé il y a quelques jours.
Elle a trouvé un travail.
J'ai réalisé en rangeant,
que ma mère...
avait toutes sortes de licences.
Elle avait aussi une montagne de CV.
Sans qu'on le sache, elle essayait...
vraiment dur de trouver un travail.
Cette fois, j'espère que ma mère...
trouvera la liberté et son rêve.
Je veux la soutenir même si je suis la seule.
Mm... Vous savez que la séance photos à la piscine est prévue demain ?
Ne mangez plus après 18 heures.
- Oui. - Oui.
Excusez-moi, Sunsaengnim.
Je peux faire le tournage demain.
J'enlève mes plâtres demain matin.
Comme nous avons besoin de monde pour le tournage sous l'eau,
alors vas-y.
Je suis désolée,
je ne peux pas me joindre au tournage en plein air ?
Pourquoi ?
Tu ne sais pas nager ?
Ce n'est pas ça,
mais l'eau et moi ne sommes pas très compatibles.
Tu ne crois pas que tu exagères ?
En tant que femme de ménage du Directeur Seo, tu crois que tout t'es permis ?
Demain, nous travaillons avec des mannequins professionnels, ce sont les stars.
Si tu refuses, va-t'en !
Non, ce n'est pas ça...
Je suis désolée.
J'irai à la piscine.
La Comète " Linear " visible de la Terre tous les cinq ans,
devrait passer à environ 30 000 km de la terre...
dans deux jours.
On s'attend à ce qu'elle soit visible...
Je crois que j'ai déjà vu la comète Linear.
Le cycle de la comète Linear est de 5,09 ans,
mais elle n'est pas toujours visible.
C'est la première fois en 20 ans qu'elle sera visible dans l'hémisphère nord.
Quand l'aurais-tu vue ?
Quand tu avais trois ans ?
Peut-être que non.
J'ai dû la confondre avec une autre comète.
( La fin de la jeunesse )
Au fait,
les étoiles vous intéressent ?
Ou l'astronomie, ce genre de choses ?
Naturellement.
L'Art et la Science vont de pair dans le monde sans fin de la recherche...
de la créativité.
Je me demande si on peut voir des étoiles filantes d'ici.
Aïgoo, pourquoi êtes-vous assis ici...
au lieu d'être dans votre beau bureau ?
Il y a un vieux dicton qui dit...
que les personnes sages aiment l'eau.
Il tremble de peur chaque fois qu'il approche de l'eau.
Ne me dites pas que vous êtes là pour surveiller les mannequins ?
Je suis ici pour mes créations...
pour surveiller les publicités...
en quoi est-ce un problème ?
Quoi ?
Depuis quand avez-vous inspecté chacune d'entre elles ?
Je m'inquiète car vous agissez différemment.
Êtes-vous en train de mourir ?
Dois-je vous programmer une IRM ?
Ferme-la tout de suite. Ferme-la !
Pourquoi bavasses-tu toujours encore et encore comme ça et testes-tu ma patience ?!
Ça fait mal ! Ça fait vraiment mal !
- Bonjour. Bonjour. - Bonjour. Bonjour.
Oh mon Dieu, chérie !
Ça fait combien de temps ?
- Ça fait combien de temps ? - Ça fait longtemps !
Ça fait longtemps !
Omo, tu es encore plus mince.
Partage ton secret.
Mon ventre est devenu si gros.
J'ai perdu ma ligne !
Je suis tellement stressé.
Tu connais mon métabolisme.
Je pourrais manger des portions de poitrine de porc toute la nuit...
sans prendre un seul gramme.
- Quoi ? - Je suis si inquiète.
Tu n'es pas drôle.
Oppa, ton charme ce sont tes rondeurs,
et un corps potelé tout autour.
Tu devrais t'aimer pour ce que tu es.
" Love yourself ! " (Aime-toi !)
Les filles.
Le concept de ce tournage est...
" Wasserschlangeren 1 " de Gustav Klimt, artiste Autrichien.
" Serpent de mer 1 " de Gustav Klimt.
Je veux que ce soit très provocateur et fantasmagorique.
C'est comme ça que je veux faire.
Pendant que Hyun met sa tenue,
nous commencerons par prendre les plans sous l'eau.
Nous les fusionnerons plus tard. C'est compris ?
Alors,
à partir de maintenant...
imaginez...
que vous êtes des serpents de mer.
Laissez votre imagination prendre le dessus.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Ye-Rin, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne peux pas le faire ?
Non. Je vais réessayer.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Directeur, on a des ennuis.
Regardez !
Oh non...
Hors de mon chemin. Min Ye-Rin ! Min Ye-Rin !
Min Ye-Rin, est-ce que tu vas bien ?
T'es folle ? Tu as perdu la tête ?
Pourquoi être allée dans la piscine si tu ne sais pas nager ?
Avant, je nageais bien.
J'étais même dans l'équipe de natation quand j'étais à l'école primaire.
J'ai eu un accident quand j'étais enfant,
et j'ai développé une peur de l'eau.
C'est arrivé il y a si longtemps que je pensais que tout irait bien maintenant.
Je suis désolée de vous avoir inquiété.
Pourquoi je m'inquiéterais pour toi ?
Comme je suis gentil avec toi, tu te crois importante pour moi ?
Qui es-tu en vérité ?
Pourquoi une perdante comme toi est entrée dans ma vie pour m'ennuyer ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Lève-toi !
Waouh, c'est Seo Yi-Do.
L'alchimiste de la beauté qui choque l'industrie de la mode.
Le désigner mondial Seo Yi-Do.
Lâche-moi un peu. Sérieusement !
Comment une jeune enfant ose-t-elle se soûler ?
Une jeune enfant ?
Une jeune enfant ! Qui est une jeune enfant ?
Comment oses-tu parler ainsi à ton aînée ?
Hé, Seo Yi-Do ! Sais-tu qui je suis ?
Si tu savais qui je suis vraiment, tu flipperais...
et tu t'évanouirais à cause du choc.
Cette petite, tu...
Tu m'as dit...
de ne pas tomber amoureuse.
Alors tu n'aurais pas dû être gentil avec moi.
J'ai été traitée comme une nuisance toute ma vie,
alors mon cœur n'est devenu rien d'autre qu'un grand vide.
Mais toi,
tu m'as sauvé la vie,
tu as mangé avec moi,
et lavé mes cheveux.
Tu as...
pris une place dans ce vide désertique.
Alors comment ne pas tomber amoureuse de toi ?
Tu penses que je n'ai pas de sentiments...
juste parce que je suis une perdante ?
Ma tête.
- Où sommes-nous ? - Madame, vous êtes réveillée, ?
J'ai été harcelé par une ivrogne psychopathe,
alors je suis venu ici pour la larguer.
Ai-je dit quelque chose de bizarre ?
Suis-moi.
Oui.
( Constellation des miracles, accessoires )
Votre attention, s'il vous plaît.
Bientôt, entre le 2h et 3h du matin,
la queue de la comète Linear sera visible depuis la terre.
100 à 400 étoiles filantes par heure sont attendues.
Il y a encore beaucoup de monde à cette heure.
La Corée est vraiment une nation de couples.
Nous sommes simplement ici pour regarder les étoiles.
Ce n'est pas un rendez-vous,
alors ne te fais pas trop d'illusions.
Que dois-je souhaiter quand je verrai les étoiles filantes ?
Sunsaengnim, que souhaiterez-vous ?
Pourquoi ferais-je un vœu ?
Ce ne sont que des superstitions.
Dans l'antiquité, les gens prenaient les comètes pour des présages...
prédisant malheurs, malédictions, épidémies,
et la destruction de leur Nation.
Certaines religions ont même dit...
que les comètes étaient les péchés de tous les humains réunis.
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
Vous voulez être maudit ?
Voilà ! Voilà ! Vous l'avez vue ?
Quel bel âge !
C'est bon d'être jeune. La jeunesse, c'est bien.
Tu parles comme une vieille femme à la fin de sa vie.
Est-ce que je parle comme une vieille personne ?
La plupart des comètes sont des boules de glace.
Des tonnes d'eau, de méthane,
et d'ammoniac sont congelés ensemble.
Ce que tu vois,
ce sont des morceaux qui voyagent à travers l'espace froid et solitaire...
depuis très longtemps,
qui sont fatigués et qui se cassent et tombent.
Cependant, dès qu'elles sont fatiguées et abandonnent leur voyage,
les comètes rencontrent l'atmosphère chaleureuse...
et émettent la lumière la plus brillante de toute leur vie.
L'amour est comme ça.
Tu rencontreras quelqu'un aussi.
Quelqu'un qui te fera briller plus que tout dans le monde.
Une personne comme ça.
Sunsaengnim, avez-vous rencontrée...
une telle personne ?
Oui.
Mais,
pourquoi vous avez rompu ?
( Petite aire de repos )
( Boîte aux lettres petite vitesse )
( Nous livrerons votre précieux amour dans le futur )
█
" Nous délivrerons votre précieux amour..."
" dans le futur. "
" Envoie ton amour à la personne que tu aimes. "
(Nous vendons des lettres d'amour.) (Souvenirs à vendre)
Bonjour.
Bienvenue.
Je veux envoyer une lettre d'amour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si je l'envoie maintenant,
elle sera livrée dans un an.
- C'est cool, hein ? - À qui tu l'as envoyée ?
Prenons un " selfie " ensemble ici.
" Un selfie " ?
Ai-je l'air d'une personne qui fait " un selfie " ?
Alors prenez une photo de moi.
Bien, 1,2,3.
C'est assez !
Merde, c'est pas vrai !
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais perdre la tête !
Regarde-moi ça.
Aujourd'hui dans " Kim Exclusivité Paparazzi ",
vous entendrez un énorme scandale.
Le célèbre star Yoon Min Suk sort avec quelqu'un.
Il a perdu la tête ?
Qui a volé le cœur de Yoon Min-Suk ?
Qui est cette femme ?
Branchez-vous ce soir à 21H !
Son identité sera révélée.
Tout le monde à l'écoute !
Ce type en est complètement ridicule.
J'ai vérifié tous les sites de "crazy" fans tard dans la nuit et je n'ai rien vu.
Min-Suk a une petite amie ? C'est quoi ces conneries !
Ah vraiment !
(Comète Linear)
(Mettre comme fond d'écran)
Cependant, dès qu'elles sont fatiguées et abandonnent leur voyage,
les comètes rencontrent l'atmosphère chaleureuse...
et émettent la lumière la plus brillante de toute leur vie.
( Directrice Han )
J'ai été un peu brusque avec toi ces derniers temps.
Désolée.
Mais non pas du tout.
Je sais que c'est un peu enfantin vu mon âge,
mais laisse-moi être honnête.
Je suis jalouse.
Quoi ? Jalouse de moi ?
So Yi-Do et moi...
sommes sortis ensemble. Tu le savais ?
Oui.
J'en ai entendu parler.
Je veux...
recommencer à zéro avec lui.
Mais...
tu es sur mon chemin.
Ne pourrais-tu pas déménager de chez lui ?
Je te trouverai un endroit où dormir.
Je sais que je dépasse les bornes,
mais vous avez une famille.
Je suis en plein divorce.
Je lui dirai tout une fois que ce sera fait.
J'y ai beaucoup réfléchi,
et je ne peux pas vivre sans Yi-Do.
Pour récupérer Yi-Do dans ma vie,
je peux tout abandonner.
C'est pour cela.
Fermina est l'ex-copine de Florentine.
Je suppose que son ex-petite amie a épousé un homme riche.
Ce n'est pas son ex, mais son premier amour.
Cet homme essaie de tuer le mari de son ex-petite amie ?
Jusqu'à la mort du mari de son premier amour,
il est capable de l'attendre.
Tu rencontreras quelqu'un aussi.
Quelqu'un qui te fera briller plus que tout...
dans le monde.
Sunsaengnim, avez-vous rencontré...
une telle personne ?
Oui.
Le premier amour que le directeur Seo ne peut pas oublier,
est-ce que c'est vous ?
Quoi qu'il en soit,
cela n'a rien à voir avec moi.
Pas vrai ?
Je ne suis pas...
Min Ye-Rin,
mais Min Jae-Hee.
█
Ye-Rin :
Vous dînerez à la maison ce soir ?
█
Ye-Rin :
J'ai quelque chose à vous dire.
█
Seo Yi-Do :
Oui.
█
Ye-Rin :
Il y a quelque chose que vous voulez manger ?
█
Seo Yi-Do :
Une chaudrée de palourdes.
█
Seo Yi-Do :
Pas style Manhattan, style Nouvelle-Angleterre.
█
Seo Yi-Do :
N'utilise pas de petites palourdes.
█
Seo Yi-Do :
Prends-en des grosses.
Est-ce que c'est bon ?
Il en reste beaucoup.
Vous en voulez encore ?
Pourquoi en avoir fait autant ?
Pour en manger secrètement la nuit et augmenter ton taux de graisse corporelle ?
Moi aussi, je mange trop à cause de toi.
Aish ! Donne-m'en plus !
Juste pour aujourd'hui,
vous ne pouvez pas dire simplement " C'est délicieux " ?
Manger comme ça en face à face,
aujourd'hui c'est la dernière fois.
C'est délicieux.
Je vous remercie.
De quoi ?
La première fois qu'on s'est rencontrés,
en vérité, j'avais pris des somnifères pour me suicider.
Pourquoi ?
Je ne voyais pas d'autre chemin dans ma vie.
Mais c'est étrange.
Alors que je luttais pour vivre,
mon destin me poussait vers le bas en me disant de mourir.
Mais après avoir décidé d'abandonner et essayé de mourir,
" Ne meurs pas ", il m'a dit : " Ne meurs pas ",
et m'a tirée vers le haut.
À ce moment-là, la personne qui m'a tirée vers le haut...
c'était vous, Sunsaengnim.
Je vous en remercie.
Je m'en souviendrai toujours.
Quelque chose ne va pas ?
- J'ai quelque chose à vous dire. - Moi aussi, j'ai quelque chose à dire.
À partir de maintenant,
tu peux...
tomber amoureuse de moi.
(Parfum)
Prochainement
Ne pas redistribuer mes sous-titres.
Ni créer de HARDSUB. Merci.